Kto dokonał przekładu biblii?

anonim
zapytał 4 lata temu

oceń

1 odpowiedź obeznanych

shayolghul
0
shayolghul | 4 lata temu | 8744 pkt
Pierwszym przekładem Biblii na inne niż hebrajski/aramejski był przekład Starego Testamentu na grekę, zwany Septuaginta gdyż według tradycji miało przekładać ją 70 mędrców. Przekład ten dokonany między 250 a 150 r.p.n.e. odrzucony przez judaistów stał się podstawą wiary pierwszych chrześcijan mieszkających poza Jerozolimą.
Kolejnym tłumaczeniem, tym razem na łacinę jest Wulgata, obejmująca zarówno Stary jak i Nowy Testament. Przekładu tego dokonał św. Hieronim. Wulgata stała się najważniejszym przekładem Biblii dla całego zachodniego chrześcijaństwa.
Przekładu Biblii na język niemiecki dokonał natomiast Marcin Luter, twórca reformacji i autor słynnych 95 tez. W tamtych czasach Kościół zakazał korzystania z niekatolickich (czyt. niełacińskich) przekładów Biblii a dzieło Lutra było jawnym obrazem sprzeciwu wobec papiestwa.
Polskimi tłumaczami Biblii byli m.in. Jakub Wujek, autor pierwszego katolickiego przekładu, Biblię tłumaczyli także kalwini i arianie polscy.
Współcześnie głównym polskim tłumaczeniem Biblii jest Biblia Tysiąclecia, którego tłumaczenia dokonało wielu autorów pod redakcją tynieckich benedyktynów.

Twoja odpowiedź

Każda wypowiedź zawiera link "dodaj komentarz". Nie umieszczaj komentarzy w tym polu.